鉴于独立国家联合体成立后的情况，我终止自己以苏联总统身份进行的活动。我作出这个决定，是出于原则性的考虑的……

我坚决主张各族人民的独立自主，主张各共和国拥有主权。但同时又主张维护联盟国家和国家的完整性。

事情已沿着另外一条道路发展下去。主张国家肢解、国家分离的路线占了上风，这是我无法同意的。

即使在阿拉木图会晤和会晤通过决定之后，我在这个问题上的立场也始终未变。

此外，我确信如此重要的决定本应在人民表达意志的基础上作出。尽管如此，我将竭尽所能，以使所签署的协议导致社会的实际和谐、减轻摆脱危机和改革过程的困难。

我这是最后一次以总统的身份在大家面前发表演说，我认为有必要说出自己对1985年以来所走过的道路的评价。更何况这方面有不少无法自圆其说的、肤浅的、不客观的见解。

命运作了这样的安排，就是我当上国家元首之时就已经很清楚：国家情况不妙。我们什么都多：土地、石油和天然气、其他自然资源；智慧和才能也都不错。我们的生活却比发达国家差得多，愈来愈落在他们的后面。

原因已经清晰可见：社会在官僚命令体制的束缚下几近窒息。它注定要为意识形态服务，注定要承受军备竞赛的重负，已经精疲力尽。

所有局部的改革均先后以失败告终。国家没有前途可言。再也不能这样生活下去了。应当从根本上改变一切。

……再见，人民。额…从此，苏联不复存在！

1991年12月25日，戈尔巴乔夫发表电视讲话正式宣布辞职。在克里姆林宫顶上飘扬的苏联镰刀和锤子国旗徐徐下降；19时45分，一面俄罗斯的红、蓝、白三色族升上克里姆林宫。从此，苏维埃社会主义共和国联盟的历史宣告终结，91年的苏联划上句号。

Разве,этозакончится?（难道，这样就结束了么？）

1991年苏联解体，然而，这并没有结束。

戈尔巴乔夫对外宣称，将整个苏俄的全部核武使用权交给俄罗斯第一任总统叶利钦。

除援助朝鲜外，从一九四零年到一九九五年间，苏俄国内钢铁、导弹、火箭、核武的储量“神秘失踪”的数量占总量百分之六十。

Разве,этозакончится?

难道，这样就结束了吗？

（第一部：终）

;