四大家之一，官职翰林国史院编修官，修《武宗实录》。”

“当时的大书法家赵孟頫盛赞杨载的诗才和文才，这本书也是他感兴趣才负责编撰的作品。”

“是近代不可多得的研究古僰文与汉字对照的材料。”

“没错！”

徐安听完话，怒赞出声。

“可惜，少了点信息。”

徐叶勉面露不喜。

他这几年都在研究古僰文，这本塔铭都已经倒背如流，他就不相信这还能出什么差错。

不过他的涵养还是让他询问是什么信息。

“作者信息中，徐教授你漏了最重要的一项，杨载，字仲宏，浦城人，后徙临安。”

“那又如何？这和古僰文有什么关系？”

“当然有，而且大有关系。”

“你们之所以走入发音的误区就是因为没有注意到这一点！”

徐三说完，整个直播间都安静下来。

所有人都不明白，这和古僰文的发音有什么关系。

徐三微微一笑，讲述起另一个故事。

“宝友，你们有人看过侦探小说么？”

“看过。”

“那你们知道福尔摩斯原版中的拼写么？”

这下不少人都摇起头来。

他们只是看过译本，并不知道翻译版本是什么样子。

徐叶勉和薛真也不知道徐三葫芦里在卖什么药，静静地一言不发。

倒是有一个学英文的宝友默默发出来照片。

“TheAdventuresofSherlockHolmes。”

“徐大师，这就是福尔摩斯的原版英文版本了。”

“很好。”

徐三微笑着放大图片。

“宝友，你们难道不觉得，福尔摩斯这个名字，翻译成胡尔摩斯会更合适么？”

众人看着书名念了几遍纷纷叫了起来。

“卧槽，好像是真的啊！”

“我居然也觉得这个顺很多怎么办？”

“这是怎么回事？”

宝友们全部感到奇怪起来。

这种问题，理论上不应该出啊？

“因为这本书最初的翻译家林纾是闵省人，闵省说话的时候，胡福不分，连带着翻译的时候也容易出错。”

“只不过后面一直错了，就延续下来了。”

等等，那和这个僰文有什么关系，不会是……

众人听到这句忽然傻在原地。